(三一)共命鳥緣
(三一)共命鳥の因縁
佛在王舍城,諸比丘白佛言:「世尊!提婆達多,是如來弟,云何常欲怨害於佛?」
世尊は王舎城にいらっしゃいました。そのとき、僧侶たちが仏に申し上げました。「世尊よ、提婆達多は如来の弟でいらっしゃいます。それなのに、なぜ常に仏を害そうと望むのでしょうか。」
佛言:「不但今日,昔雪山中,有鳥名為共命,一身二頭。一頭常食美菓,欲使身得安隱,一頭便生嫉妬之心,而作是言:『彼常云何食好美菓,我不曾得?』即取毒菓食之,使二頭俱死。欲知爾時食甘菓者,我身是也。爾時食毒菓者,提婆達多是。昔時與我共有一身,猶生惡心,今作我弟,亦復如是。」
仏がおっしゃった。「ただ今の世だけの話ではない。昔、雪山の中に、共命という名の鳥がいた。一つの体に二つの頭を持つ鳥であった。一方の頭はいつも美味しい果物を食べて、体を安らかにしようとしたが、もう一方の頭は嫉妬の心を起こして、こう言った。『あいつはなぜいつも良い果物を食べて、私は一度も食べたことがないのか。』そして毒のある果物を食べて、二つの頭を共に死なせてしまった。その時、甘い果物を食べていた頭が、私(釈迦)である。その時、毒の果物を食べた頭が、提婆達多である。かつて私と一つの体を共有していながら、悪心を起こした。今、私の弟となっても、やはり同じである。」