(四八)
(四八)
「昔者菩薩與阿難俱畢罪為龍。其一龍曰:『惟吾與卿共在海中靡所不覩,寧可俱上陸地遊戲乎?』答曰:『陸地人惡,起逢非常,不可出也。』一龍重曰:『化為小蛇耳。若路無人,尋大道戲;逢人則隱。何所憂乎?』於是相可,俱升遊觀。出水未久,道逢含毒蚖。蚖覩兩蛇,厥兇念生,志往犯害,則吐毒喣沫兩蛇。一蛇起意,將欲以威神殺斯毒蚖;一蛇慈心,忍而諫止曰:『夫為高士,當赦眾愚,忍不可忍者,是乃為佛正真之大戒也。』即說偈曰:
昔、菩薩と阿難は共に罪を終えて龍となりました。一匹の龍が言いました。「私とあなたは海の中で、見たことのないものはない。陸に上がって遊びに出かけないか?」もう一匹が答えました。「陸には悪い人間がいて、思いがけないことに出会うかもしれない。外に出るべきではない。」先の龍が再び言いました。「小さな蛇になろう。道に人がいなければ、大通りで遊び、人に出会えば隠れればよい。何を心配することがあるのか?」そこで互いに同意し、共に上がって遊びに出かけました。水から出てほどなく、道で毒を持つ蚖(蛇の一種)に出会いました。蚖は二匹の蛇を見て、悪意を抱き、進んで害そうとし、毒の泡を二匹の蛇に吹きかけました。一匹の蛇は立ち上がり、その神通力でこの毒の蚖を殺そうとしました。もう一匹の蛇は慈しみの心を持ち、それを堪えて制止して言いました。「高き志を持つ者は、多くの愚か者を赦し、耐え難きを耐える。これこそが仏の真の大いなる戒めである。」そして、次の偈を説きました。
「『貪欲為狂夫, 靡有仁義心,
嫉妬欲害聖, 唯默忍為安。
非法不軌者, 內無惻隱心,
慳惡害布施, 唯默忍為安。
放逸無戒人, 酷害懷賊心,
不承順道德, 唯默忍為安。
背恩無反復, 虛飾行諂偽,
是為愚癡極, 唯默忍為安。』
「貪欲は狂人である。 仁や義の心などあろうはずもない。 嫉妬して聖者を傷つけようとする。 ただ黙って耐えるのが、安らぎである。
法に従わず、過ちを犯す者は、 内に哀れみの心がない。 惜しみ憎んで布施を妨げる。 ただ黙って耐えるのが、安らぎである。
放逸で戒律を守らない人は、 残酷で悪意の心を抱き、 道徳に従わない。 ただ黙って耐えるのが、安らぎである。
恩を裏切り、繰り返し裏切り、 虚ろな飾りやお世辞や偽りを行う。 これこそ愚かさの極みである。 ただ黙って耐えるのが、安らぎである。」
「一蛇遂稱頌忍德,說偈陳義,一蛇敬受,遂不害蚖。一蛇曰:『吾等還海中,可乎?』相然俱去,奮其威神震天動地,興雲降雨變化龍耀,人鬼咸驚,蚖乃惶怖,屍視無知七日絕食。」
一匹の蛇がついに忍辱の徳を称え、偈を唱えてその意味を示しました。もう一匹の蛇はこれを敬って受け入れ、ついに害を加えませんでした。そこで一匹の蛇が言いました。「私たちは海に戻ろう。どうだろうか。」互いに賛同して共に去り、その威力を示して天と地を震わせ、雲を起こし雨を降らせ、龍のように変化して輝きました。人々や鬼神は皆驚き、もう一匹の蛇は恐怖に怯え、屍のように動かず何も知らずに七日間絶食しました。
佛告諸比丘:「爾時,欲害蚖龍者,阿難是也。說忍法龍者,吾身是也。含毒蚖者,調達是也。菩薩所在世世行忍,雖處禽獸不忘其行也。菩薩法忍度無極行忍辱如是。」
仏は諸々の比丘に告げられた。「その時、蚖龍を殺そうとした者は、阿難である。忍法を説いた龍は、私自身である。毒を含んだ蚖は、調達である。菩薩は世々にわたって忍びの行を実践し、たとえ禽獣の中にいてもその行いを忘れない。菩薩の法忍は、無極の行を完成させるものであり、忍辱をこのように実践するのである。」