---
title: "阿育王經 · 慳因緣"
description: "阿育王经由南朝梁代扶南国高僧僧伽婆罗翻译成中文。该经主要记述了古印度孔雀王朝阿育王皈依佛教后推行正法、广建佛塔、派遣使者传播佛法的生平事迹。它不仅是研究阿育王时代佛教历史的重要文献，也是了解早期佛教政治与传播形态的关键经典。该经突显了佛教与国家治理的结合，体现了大乘佛教利他与慈悲的精神，在汉传佛教经典中具有独特的历史与文化价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cme5gpnjf017tkz0453eowqc6"
---

### 慳因緣

> \*\*ケチの原因\*\*

摩偷羅國有善男子。於優波笈多處出家而大慳。以其慳故不得聖道。優波笈多語言。汝當布施。汝今出家已得第一物。不須復覓餘物。又復以法得他供養。乃至得飲食入鉢中者應當布施。若不能廣施。隨所得食當分施比坐二人。至一日二日。以有慳故猶不肯與。時比坐二人皆阿羅漢。至滿三日多得飲食方分二人。爾時優波笈多教化說法。即便思惟得阿羅漢果。乃至取籌置石室中。

> 摩偷羅国に一人の善き男子がいた。彼はウパグプタのもとで出家したが、非常にけちであった。そのけち心ゆえに聖なる道を得ることができなかった。そこでウパグプタは彼に言った。「あなたは布施をしなさい。今、出家してすでに第一の宝を得たのだから、他のものを求める必要はない。また、法によって他者の供養を受ける身となった。鉢の中に入る食物に至るまで、布施すべきである。もし多く施せなくとも、得た食物を隣の二人の修行僧に分け与えなさい。」一日、二日と経っても、彼はそのけち心ゆえに、まだ施そうとしなかった。そのとき、隣の二人の修行僧は、どちらも阿羅漢であった。三日が満ちて多くの食物を得た時、ようやく二人に分け与えた。そこでウパグプタは彼に教えを説き、彼はその教えを思惟して阿羅漢果を得た。そして、計算用の籌（竹の札）を取り、石室の中に納めた。